Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Aleš Procházka - Christian Clavier (Jacques-Alain Marty, řečený JAM), Jiří Prager - Jacques Villeret (André Morin), Petra Jindrová-Lupínková - Agnés Soral (Nadine Marty), Radovan Vaculík - Ken Samuels (Steven Brickman), Ladislav Cigánek - Thierry Lhermitte (doktor Morny), Daniel Rous - François Levantal (Pierre Verneuil), Jitka Ježková - Alexandra Lamy (Elisabeth Fréoli), Bohuslav Kalva - Jacques Dynam (majitel továrny na hračky) a další

České znění ve společnosti Barrandov Studio dabing vyrobila Barrandov televizní studio a.s. 2009

dabingovec píše: ↑13 říj 2023 13:08 Radovan Vaculík - Ken Samuels (Steven Brickman), Thierry Lhermitte (doktor Morny), Andre Elsnerová - Alexandra Lamy (Elisabeth Fréoli), Sylva Turbová - Judith Magre (Martyho matka)

Thierry Lhermitte není R. Vaculík, ale L. Cigánek, Alexandra Lamy není A. Elsnerová, ale J. Ježková a Judith Magre určitě není S. Turbová.

Pokud někdo bude schopen určit ostatní dabéry a ideálně tvůrce českého znění bylo by to jen ku prospěchu. Bohužel je informací o dabingu samotném žalostně málo a byť se nejedná o úplně špatný dabing (Claviera mohl dostat tehdy Meduna, Trávníček či Vízner) celkově to špatné nebylo.